Z zaključenim študijem prevajanja in tolmačenja lahko postanete prevajalec, projektni vodja, konferenčni tolmač, svobodni prevajalec, literarni prevajalec, editor, strokovni prevajalec, naprimer pravni prevajalec za pravno prevajanje.
Prevajalci morajo obvladati materin jezik, imeti morajo odlično znanje iz enega ali dveh tujih jezikov, dobro morajo razumeti vsebine, slog in nianse izvornega besedila, biti morajo natančni. Od prevajalcev pričakujemo upoštevanje rokov za dokončanje prevoda, ne da bi pri tem trpela kakovost prevoda. Sposobni morajo biti uporabljati različne vire, da sodelujejo pri skupinskem delu, biti morajo tehnično usposobljeni in spremljati razvoj računalniško podprtega in strojnega prevajanja.
Ena izmed boljših stvari, ki jih lahko človek naredi v času osnovnošolskega in srednješolskega šolanja je ta, da se nauči čimveč jezikov. Angleščina je tako obvezna, nemščina se tudi kar dosti nauči kar sproti ali pa s tečaji, ampak kasneje v življenju lahko kar koristi, če se klasični kombinaciji angleščina, nemščina doda še kakšen jezik iz zahoda, kot je na primer italijanščina, francoščina ali španščina. Za tiste, ki razmišljajo zelo dolgoročno pa je verjetno trenutno eden najboljših tujih jezikov, ki se ga splača naučiti gotovo kitajščina. Glede na gospodarsko rast Kitajske bo slednja postala poleg ZDA in EU ključna gospodarska velesila in v poslovnem svetu bo moral marsikdo delati posle tudi s Kitajci. In kaj bolje kot da v tem primeru obvladate kitajski jezik na nekem kakovostnem nivoju. Res pa je, da je učenje kitajščine gotovo precej težji zalogaj kot pa npr. učenje italijanščine.
Pri maturi gre za zaključevanje izobrazbe na gimnaziji in srednji šoli. Poznamo več oblik ali vrst mature: splošno maturo in poklicno maturo. Pri splošni maturi velja, da se jemlje kot pogoj, če želite nadaljevati študij na univerzi. Splošna matura vključuje pet področij: slovenščino, matematiko, tuji jezik in dve izbirni področji. V času ko kriza kaže, da bo v prihodnosti izobrazba še toliko pomembnejša za pridobitev ali ohranitev službe so priprave na maturo zelo pomembne.
Pri drugi obliki mature gre za poklicno maturo, ki se opravlja na štirih področjih: slovenščini, strokovnem predmetu, matematiki ali tujem jeziku ter seminarski nalogi ali projektu. Možno je opravljanje še enega dodatnega predmeta, v tem primeru je možen vpis na nekatere univerzitetne programe.
Pred par tedni se spet začela sezona za inštrukcije. Največ povpraševanje je po inštrukcijah naravoslovnih predmetov, matematike, fizike. Razlog predvsem v tem, da sta ta dva predmeta za večino učencev najtežja in zato zanju največkrat poiščejo dodatno pomoč pri reševanju domačih nalog in pripravi na izpite oziroma tudi samo pri dodatni razlagi v šoli obravnavane vsebine. V časih ko finančna kriza kaže, da bo v prihodnosti izobrazba še pomembnejša je pričakovati, da se bo povpraševanje po inštrukcijah tudi iz tega razloga verjetno povečalo.
Če se odločite za inštrukcije imate pri večini inštrukcij na voljo dve obliki učenja:
– individualno inštruiranje – pri tej obliki inštruktor poučuje posamezne učence
– inštrukcije v dvojicah, kjer inštruktor hkrati poučuje dva učenca.
Individualne inštrukcije so primerne zlasti za učence, ki se še nekoliko lovijo pri snovi, medtem ko so za učence ki učno snov že zelo dobro obvladajo in bi radi znanje predvsem nadgradili primerne tudi inštrukcije v dvojicah.
Med posameznimi tematskimi sklopi pri inštrukcijah spada inštruiranje matematike med najtežje vrste inštrukcij. Inštruiranje matematike od inštruktorja zahteva posebno pozornost in potrpežljivost, saj je toliko bolj kot pri drugih predmetih pomembna natančnost in pozornost od začetka do konca reševanja naloge. Pri nalogah, ki se vežejo na enačbe je pomembna sposobnost umestiti nalogo v takšno obliko, da jo je moč enostavno povezati z enačbami, ki so relevantne pri konkretni nalogi.
Nekaj koristnih linkov na temo izobraževanja:
Center RS za poklicno izobraževanje – http://www.cpi.si/
Zavod za tehnično izobraževanje: http://www.zti-lj.si/
Zavod za izobraževanje odraslih Radovljica: http://www.zavodradovljica.com/
Center za slovenščino: http://www.centerslo.net/index.asp?LANG=slo
Inštrukcije, Inštrukcije fizike, Inštrukcije matematike 